Une biographie dans Wikipédia
Quelqu'un a écrit une courte biographie de Pauline pour Wikipédia. L'auteur est probablement un Québécois francophone qui se débrouille plus ou moins bien en anglais. Son effort est honorable, mais j'ai trouvé dans son article au moins trois erreurs criardes:
1- Le premier mari de Pauline ne fut pas John Alban.
2- Pauline ne cessa pas de travailler comme actrice en 1934 et ne quitta pas Los Angeles. En 1950, elle assista à une première avec Rock Hudson comme escorte et son dernier film, The Buonco Squad, prit l'affiche en 1951.
3- Elle ne joua pas au théâtre après 1922.
Je crois savoir qui a écrit cette biographie. Si j'ai raison, ce n'est pas très gentil de sa part de publier quelque chose sur Pauline dans la toile sans me le dire.
Someone wrote a short biography of Pauline for Wikipedia. The author is probably a French speaking person from Quebec who doesn't fully master the English language. While this effort deserves some praise, I did find three important errors in the text:
1- Pauline's first husband was not John Alban;
2- Pauline didn't retire from acting in 1934 and didn't leave Los Angeles. As late as 1950, she was escorted to a movie premiere by male starlet Rock Hudson and her last bit part was in The Buonco Squad, released in 1951;
3- She didn't work on Broadway after 1922.
I think I know who wrote this biography. If I'm right, it was not very considerate of him to publish something about Pauline on the Web without telling me about it.
1- Le premier mari de Pauline ne fut pas John Alban.
2- Pauline ne cessa pas de travailler comme actrice en 1934 et ne quitta pas Los Angeles. En 1950, elle assista à une première avec Rock Hudson comme escorte et son dernier film, The Buonco Squad, prit l'affiche en 1951.
3- Elle ne joua pas au théâtre après 1922.
Je crois savoir qui a écrit cette biographie. Si j'ai raison, ce n'est pas très gentil de sa part de publier quelque chose sur Pauline dans la toile sans me le dire.
Someone wrote a short biography of Pauline for Wikipedia. The author is probably a French speaking person from Quebec who doesn't fully master the English language. While this effort deserves some praise, I did find three important errors in the text:
1- Pauline's first husband was not John Alban;
2- Pauline didn't retire from acting in 1934 and didn't leave Los Angeles. As late as 1950, she was escorted to a movie premiere by male starlet Rock Hudson and her last bit part was in The Buonco Squad, released in 1951;
3- She didn't work on Broadway after 1922.
I think I know who wrote this biography. If I'm right, it was not very considerate of him to publish something about Pauline on the Web without telling me about it.


0 Comments:
Post a Comment
<< Home